1
00:00:16,808 --> 00:00:22,482
W zamian za moje życie
synu, chcę, żebyś to wziął

2
00:00:22,483 --> 00:00:25,773
życie jednego z dzieci Liwii.

3
00:00:25,774 --> 00:00:28,366
Tyberiusz i ja przysięgamy
przywrócić Republikę.

4
00:00:28,367 --> 00:00:32,132
Jeśli kiedykolwiek uzna cię za
zagrożenie lub problem, będziesz martwy.

5
00:00:32,133 --> 00:00:34,615
Chcę, żebyś wziął Niemcy.

6
00:00:34,616 --> 00:00:36,355
To wielki zaszczyt.

7
00:00:36,356 --> 00:00:38,272
To bilet
Samobójstwo 10-latka

8
00:00:38,273 --> 00:00:40,185
i pytam dlaczego
ma twoje imię.

9
00:00:40,186 --> 00:00:41,916
Muszę rozszyfrować jego listy.

10
00:00:41,917 --> 00:00:43,795
Nigdy nie zapominam moich przyjaciół.

11
00:00:43,796 --> 00:00:46,688
<i>Tyberiusz,
Wiem, że się ze mną nie zgodzisz</i>

12
00:00:46,689 --> 00:00:48,591
<i>ale teraz jest czas na działanie.</i>

13
00:00:48,592 --> 00:00:50,596
<i>Nie mów naszej matce.</i>

14
00:00:50,597 --> 00:00:52,325
<i>Nawet na podłodze.</i>

15
00:00:52,326 --> 00:00:55,978
Musimy go wezwać z Niemiec.
Jest tam ciemność.

16
00:00:55,979 --> 00:00:57,408
Ona go pożera.

17
00:00:57,409 --> 00:00:59,325
Gdybyś nie był żonaty
ze mną, Iullusie,

18
00:00:59,326 --> 00:01:02,239
- byłbyś nikim.
- Wiem, że masz romans z Gallusem.

19
00:01:02,240 --> 00:01:04,604
Jeśli zajdzie w ciążę,
będziesz zdany na siebie.

20
00:01:04,605 --> 00:01:07,944
Nie tak było z Vilbią
Julka spała.

21
00:01:07,945 --> 00:01:09,647
- Julia.
- Nie.

22
00:01:09,648 --> 00:01:12,995
- Nie zrobię tego bez picia.
- Bez picia nic nie zrobisz.

23
00:01:12,996 --> 00:01:15,418
Nie możesz tu zostać.
Utońmy.

24
00:01:15,419 --> 00:01:16,722
Nigdy nie uciekniemy.

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,408
DWA LATA PÓŹNIEJ.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,475
DZIEWIĘĆ LAT PRZED NARODZINAMI CHRYSTUSA.

27
00:01:34,476 --> 00:01:36,131
<i>W lewo!</i>

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,705
KOSZARY ARMII RZYMSKIEJ. 
NIEMCY ZACHODNIE.

29
00:01:48,705 --> 00:01:49,911
Liville!

30
00:01:49,912 --> 00:01:54,107
Vistilius o tym zapomniał
odmówiłeś powrotu do Rzymu.

31
00:01:54,108 --> 00:01:55,837
Niezupełnie odmówiłem.

32
00:01:55,838 --> 00:01:57,816
W pewnym sensie odłożyłem to na później.

33
00:02:02,294 --> 00:02:04,408
Potrzebuję po prostu więcej czasu tutaj

34
00:02:04,409 --> 00:02:06,822
zamknąć
porozumienie z Cheruskami.

35
00:02:06,823 --> 00:02:08,421
Druzus,

36
00:02:08,422 --> 00:02:11,898
- nie możesz być poważny.
- Wyjaśniłem wszystko grzecznie.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,754
Do Cezara Augusta? Czy jesteś szalony?

38
00:02:16,441 --> 00:02:17,969
Pozwól, że ci coś pokażę.

39
00:02:19,309 --> 00:02:21,101
Tutaj jestem u kresu swoich możliwości.

40
00:02:21,102 --> 00:02:23,050
Na krawędzi niesamowitego wyczynu,

41
00:02:23,051 --> 00:02:25,489
nigdy nikomu nie udało się osiągnąć.

42
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
Nowa prowincja rzymska.

43
00:02:28,021 --> 00:02:30,725
Od Renu po cholerną Łabę.

44
00:02:31,795 --> 00:02:33,672
Czy Liwia o tym wie?

45
00:02:34,704 --> 00:02:38,241
Nie wykrwawiłem mojej armii na śmierć
w tych lasach przez cztery lata

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,693
więc stary człowiek
zazdrosny kradnie mój honor

47
00:02:40,694 --> 00:02:43,832
i przekażę moje zwycięstwo
niegodny sukinsyn!

48
00:02:45,488 --> 00:02:46,626
Tylko mówię.

49
00:02:48,416 --> 00:02:50,107
Moja piękna miłości,

50
00:02:51,157 --> 00:02:52,810
to jest zdrada stanu.

51
00:02:53,056 --> 00:02:57,056
Drugi sezon | Odcinek 08
<i>„Kontrola”</i> <i>- [FINAŁ SEZONU lub SERII ???]</i>

52
00:03:06,810 --> 00:03:08,313
Co, kurwa?

53
00:03:14,491 --> 00:03:16,923
Julia? Tyberiusz?

54
00:03:18,029 --> 00:03:19,220
Dzieci!

55
00:03:20,160 --> 00:03:22,110
Lucjusz, Julilla,
Co oni budzą?

56
00:03:22,111 --> 00:03:23,120
Kłaść się!

57
00:03:27,917 --> 00:03:29,355
Tyberillus.

58
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Hej!

59
00:03:33,673 --> 00:03:36,481
- Liwia, co tu robisz?
- To jest twoje dziecko.

60
00:03:36,482 --> 00:03:38,603
Jeśli tak mówisz.
Wszystkie wyglądają dla mnie tak samo.

61
00:03:38,604 --> 00:03:41,013
W domu jest łazienka i tyle
dzieci, dzikusy.

62
00:03:41,014 --> 00:03:42,722
Możesz rozmawiać, mamo.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,951
Dajesz tam przykład wszystkim.

64
00:03:48,159 --> 00:03:51,420
Mamo, nie czekaliśmy
jeszcze wróciłeś.

65
00:03:52,324 --> 00:03:54,180
Co znaczy Vipsania
robisz tutaj?

66
00:03:55,244 --> 00:03:57,153
Przynosisz wstyd swojej rodzinie.

67
00:03:57,154 --> 00:03:58,782
- Próbuję.
<i>- Liwia.</i>

68
00:03:59,412 --> 00:04:00,597
Cholera.

69
00:04:02,699 --> 00:04:05,781
Liwia, mówili mi
że tu byłeś.

70
00:04:05,782 --> 00:04:09,081
Pomyśl, że Tyberillus zaczyna
żeby wyglądać bardziej jak ja?

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
Widzę tam kawałek Julii.

72
00:04:11,998 --> 00:04:13,911
Tyberiusz nie bardzo.

73
00:04:14,412 --> 00:04:16,805
Tyberiusz miałby coś przeciwko
gdybym go adoptował?

74
00:04:18,264 --> 00:04:20,405
Ale masz już Gajusza i Lucjusza.

75
00:04:20,406 --> 00:04:24,804
Ale to nasz jedyny prawdziwy wnuk,
jedyny z twoją i moją krwią.

76
00:04:24,805 --> 00:04:25,911
<i>Dominus.</i>

77
00:04:26,488 --> 00:04:28,822
Dlatego ty
wywiózł mnie z kraju?

78
00:04:29,506 --> 00:04:30,614
Nie.

79
00:04:33,103 --> 00:04:34,806
Musimy porozmawiać.

80
00:04:36,447 --> 00:04:39,447
<i><b>Zespół Griots przedstawia...</b></i>

81
00:04:39,449 --> 00:04:43,449
<b>Tłumaczenie: rosyjski - Rudowłosy - Tati Saaresto
- Alzwitch71 - N0sferatu - LeChatNoit - Trench21P</b>

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,451
<font face="BrowalliaUPC" kolor="

83
00:04:45,453 --> 00:04:48,453
<b>Nie pozwólcie fanom umrzeć!
Dołącz do zespołu jako wolontariusz.</b>

84
00:05:23,896 --> 00:05:27,287
Odcinek ósmy – KONTROLA

85
00:05:35,425 --> 00:05:38,574
- Wróciłeś?
- Jedziesz do Niemiec.

86
00:05:38,575 --> 00:05:40,597
- Teraz.
- Co?

87
00:05:40,598 --> 00:05:42,535
Musisz przynieść
Drusus de volta.

88
00:05:43,994 --> 00:05:45,659
Czy odmówił wycofania?

89
00:05:45,660 --> 00:05:47,435
Nie obchodzi mnie jak
zrobisz to.

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,268
Oczywiście.

91
00:05:50,901 --> 00:05:52,407
Czy ojczym wie?

92
00:05:53,083 --> 00:05:55,194
Dowiedział się kilka dni temu.

93
00:05:55,195 --> 00:05:59,525
Na razie jest w porządku, chcę
powiedz, że mu to odpowiada.

94
00:05:59,526 --> 00:06:01,495
Druzus to Druzus.

95
00:06:01,496 --> 00:06:03,598
To bezpośrednie wyzwanie
do swojej władzy.

96
00:06:03,599 --> 00:06:05,579
Nie, jeśli zostanie to z rodziną.

97
00:06:06,088 --> 00:06:08,566
Jeśli sprowadzisz Drususa z powrotem,
Mogę to naprawić.

98
00:06:08,567 --> 00:06:10,392
Ale musi wrócić.

99
00:06:16,581 --> 00:06:18,465
Uważaj, żeby nie umrzeć, tato.

100
00:06:18,466 --> 00:06:20,842
Zajmę się wszystkim w tym czasie
jesteś nieobecny.

101
00:06:20,843 --> 00:06:22,131
Wiem, że to zrobisz.

102
00:06:23,814 --> 00:06:28,512
Castor, wujek Drusus był
psotny i muszę po niego iść.

103
00:06:28,513 --> 00:06:30,514
Zostań z mamą, dopóki nie wrócę.

104
00:06:34,770 --> 00:06:37,813
Jeśli coś się stanie
Drusus z tego powodu

105
00:06:40,016 --> 00:06:41,653
Nigdy ci nie wybaczę.

106
00:06:42,732 --> 00:06:46,864
To dzięki Wam tam został,
na pierwszej linii frontu, rok po roku.

107
00:06:46,865 --> 00:06:49,487
Błagałem cię
przyprowadź go do domu.

108
00:06:49,488 --> 00:06:51,285
Antonina też.

109
00:06:51,286 --> 00:06:53,226
I wiedziałeś, że to cię zniszczyło,

110
00:06:53,227 --> 00:06:55,803
ale go to nie obchodziło,
bo chciałem, żeby wygrał.

111
00:06:56,699 --> 00:06:58,443
On też tego chciał.

112
00:06:58,444 --> 00:06:59,938
Był dzieckiem.

113
00:07:00,776 --> 00:07:02,387
Potrzebował matki.

114
00:07:11,723 --> 00:07:13,801
Zabierz go do domu, Tycho.

115
00:07:14,306 --> 00:07:17,754
Jeszcze dziesięć dni.
Dziesięć dni na powrót.

116
00:07:23,721 --> 00:07:25,496
Wysłałem Tyberiusza.

117
00:07:25,497 --> 00:07:28,296
Wróci za trzy
tygodnie z Drususem.

118
00:07:29,705 --> 00:07:31,548
Mówiąc o Tyberiuszu,

119
00:07:31,549 --> 00:07:33,901
Gallus przyszedł do mnie
kiedy cię nie było.

120
00:07:33,902 --> 00:07:39,795
Powiedział, że jest tego pewien
Tyberiusz potajemnie widział Vipsanię.

121
00:07:40,296 --> 00:07:42,699
Oczywiście, że mu powiedziałem
że musiałem się pomylić,

122
00:07:42,700 --> 00:07:48,891
bo teraz jest Tyberiusz
ożeniłem się z moją córką Julią,

123
00:07:48,892 --> 00:07:51,717
i nikt nie będzie się wstydził
moja rodzina taka jest,

124
00:07:52,536 --> 00:07:54,736
nie mówiąc już o jednym z jego dzieci.

125
00:07:56,295 --> 00:07:59,397
Więc następnego dnia,

126
00:08:00,397 --> 00:08:06,216
Otrzymuję ten list od Drususa,
odrzucając moje bezpośrednie rozkazy.

127
00:08:06,217 --> 00:08:08,377
Nie wierzę w jego traktat.

128
00:08:08,378 --> 00:08:09,795
Powinien być w Rzymie.

129
00:08:11,594 --> 00:08:13,602
On po prostu chce cię zadowolić.

130
00:08:13,603 --> 00:08:15,631
On tu rządzi
armii!

131
00:08:15,632 --> 00:08:18,175
Armia, którą on
może prowadzić przeciwko mnie.

132
00:08:18,176 --> 00:08:20,638
Muszę to wiedzieć
Mogę mu zaufać.

133
00:08:20,639 --> 00:08:22,139
To Drusus.

134
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
To wszystko, co musisz wiedzieć.

135
00:08:26,275 --> 00:08:28,678
Wprowadź chłopców
Liwia, Liwia.

136
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
Albo ja.

137
00:08:36,907 --> 00:08:38,331
Nie martw się.

138
00:08:42,703 --> 00:08:43,903
Piso już z tobą rozmawiał

139
00:08:43,904 --> 00:08:45,637
o przywróceniu Republiki?

140
00:08:50,041 --> 00:08:54,035
Podłoga? Ma 150 lat, co za żart.

141
00:09:00,231 --> 00:09:01,631
Lek!

142
00:09:09,861 --> 00:09:11,361
Lek! Lek! Lek!

143
00:09:13,172 --> 00:09:15,640
Livia, słyszałem, że wróciłeś.

144
00:09:15,641 --> 00:09:17,041
Musimy porozmawiać.

145
00:09:17,818 --> 00:09:18,818
To nie jest dobry czas.

146
00:09:18,819 --> 00:09:20,285
Dla mnie też nie.

147
00:09:21,328 --> 00:09:22,728
Jestem w ciąży.

148
00:09:25,278 --> 00:09:26,378
Co?

149
00:09:28,597 --> 00:09:29,597
Kto jest ojcem?

150
00:09:30,749 --> 00:09:33,067
Jak sugerujesz,
oczywiście nie Iullus.

151
00:09:33,068 --> 00:09:35,234
Nie spaliśmy ze sobą od lat.

152
00:09:35,654 --> 00:09:38,239
Na szczęście
istnieje proste rozwiązanie.

153
00:09:40,413 --> 00:09:42,988
Opuszczasz Rzym,
rodzi na polu,

154
00:09:42,989 --> 00:09:44,539
dziecko idzie do niewolnika.

155
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
Nie bądź śmieszna, Livio.

156
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
Nie przeżyję tej pieprzonej zimy

157
00:09:47,642 --> 00:09:50,238
ukrywać się w domu
smutny pośrodku niczego.

158
00:09:50,239 --> 00:09:55,185
Jestem bardzo przywiązany do mojego ojca i
Chcę zatrzymać jego syna.

159
00:09:56,335 --> 00:09:57,735
Dlaczego nie powinno?

160
00:09:58,135 --> 00:10:00,115
Bo to nie jest dzieło twojego męża.

161
00:10:00,116 --> 00:10:01,216
Dokładnie.

162
00:10:01,217 --> 00:10:03,186
Więc musisz udać się do Iullus

163
00:10:03,187 --> 00:10:05,401
i zrób go
zaakceptować sytuację

164
00:10:05,402 --> 00:10:06,980
i udawać, że dziecko jest jego.

165
00:10:08,776 --> 00:10:10,330
Nie patrz tak na mnie.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,252
Zrobiłeś to dla Julii,

167
00:10:13,253 --> 00:10:15,189
kiedy zaszła w ciążę
od Tyberyla.

168
00:10:15,190 --> 00:10:17,419
Sprawił, że Tyberiusz się zamknął

169
00:10:17,420 --> 00:10:19,320
i wychować bachora
jakby to było jego.

170
00:10:19,850 --> 00:10:22,793
Jeśli to było możliwe, to Tyberiusz
zrób to dla Julii,

171
00:10:22,794 --> 00:10:24,953
może powodować
Iullus, zrób to za mnie.

172
00:10:25,453 --> 00:10:29,624
Bo każdy wie jak
mój wujek kocha Tyberyla,

173
00:10:30,414 --> 00:10:32,581
pierwsza prawda
wnuk krwi

174
00:10:32,582 --> 00:10:34,847
Liwii i Cezara Augusta.

175
00:10:36,559 --> 00:10:38,595
Nikt nie chce skandalicznych plotek

176
00:10:38,596 --> 00:10:40,877
o jego ojcostwie
przeleciał przez Senat.

177
00:10:46,280 --> 00:10:49,322
I radzę się pospieszyć, Liwio,

178
00:10:49,323 --> 00:10:50,973
zaczyna się pojawiać.

179
00:11:05,063 --> 00:11:06,998
Prawidłowy. chodźmy.

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,512
Nie podoba mi się to.
Powinna być odpowiednia eskorta.

181
00:11:09,513 --> 00:11:11,568
Są przebrani za
kupcy z Galii.

182
00:11:12,713 --> 00:11:15,306
To tajne spotkanie,
oto pytanie.

183
00:11:15,662 --> 00:11:17,465
Czerusci
określone w traktacie.

184
00:11:17,466 --> 00:11:18,509
Podobnie jak ty.

185
00:11:18,830 --> 00:11:20,915
Już powinniśmy
powrocie do Rzymu.

186
00:11:21,801 --> 00:11:23,181
To nie jest za daleko.

187
00:11:29,807 --> 00:11:33,213
Chcę dostać ostatni
coś, zanim pójdziesz.

188
00:11:33,698 --> 00:11:35,783
Traktat dla
daj to Augustowi.

189
00:11:36,604 --> 00:11:38,689
Szansa na konsolidację
nasze zarobki tutaj.

190
00:11:39,272 --> 00:11:41,064
Czy Pan rozumie?

191
00:11:45,408 --> 00:11:46,714
Germanik.

192
00:11:51,082 --> 00:11:52,456
Dziękuję, Liwillo.

193
00:11:53,115 --> 00:11:55,198
To przyniesie mi szczęście.

194
00:11:59,827 --> 00:12:01,414
Nie żebym tego potrzebował.

195
00:12:05,831 --> 00:12:08,296
<i>Jedziemy do domu.
Chodźcie wy dwaj.</i>

196
00:12:08,297 --> 00:12:09,597
<i>Pakujmy torby.</i>

197
00:12:10,959 --> 00:12:12,312
Nastąpił wyciek.

198
00:12:12,991 --> 00:12:14,785
Ktoś Cię zdradził.

199
00:12:15,630 --> 00:12:17,172
Może Drusus też.

200
00:12:17,173 --> 00:12:19,407
Gajusz nie może być tego pewien,

201
00:12:20,133 --> 00:12:23,505
o mnie, nas, Republice,
wszystko, albo bylibyśmy martwi.

202
00:12:23,507 --> 00:12:24,823
Z pewnością byłbym.

203
00:12:24,824 --> 00:12:26,294
Spójrz,

204
00:12:27,071 --> 00:12:30,639
kiedy Tyberiusz sprowadził Druzusa
wróć, wszystko się uspokoi.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,557
Zajmowałeś się Drususem,
po prostu musisz sobie poradzić ze wszystkim innym.

206
00:12:33,558 --> 00:12:36,644
Muszę się uporać z Domiciusem,
musisz sobie poradzić z Julią.

207
00:12:36,645 --> 00:12:38,871
Ona jest pijaczką.
Dzieci są dzikie.

208
00:12:39,228 --> 00:12:41,582
Tyberiusz pieprzy Vipsanię.

209
00:12:41,583 --> 00:12:43,689
Marcella cię szantażuje.

210
00:12:43,690 --> 00:12:47,692
Twój mąż chce adoptować Tyberyla,
na co nawet nie możesz pozwolić,

211
00:12:47,693 --> 00:12:50,019
kolejny drań dzieciaka
w sercu rodziny.

212
00:12:52,104 --> 00:12:53,870
Straciłem kontrolę.

213
00:12:53,871 --> 00:12:56,498
Muszę tylko posprzątać dom, Lívia.

214
00:12:56,499 --> 00:12:59,041
- Ja wiem.
- Zanim chłopcy wrócą.

215
00:13:08,498 --> 00:13:10,351
Jesteś szczęśliwy, Ballomarze?

216
00:13:10,352 --> 00:13:11,984
Oczywiście, że tak.

217
00:13:13,711 --> 00:13:14,778
Ja też.

218
00:13:15,545 --> 00:13:17,504
Czy wiesz, jaki jest mój?
filozofia życia?

219
00:13:17,505 --> 00:13:19,139
Nie, powiedz mi.

220
00:13:19,507 --> 00:13:20,806
Nie mam takiego.

221
00:13:22,299 --> 00:13:25,717
Spójrz na mojego brata, drugiego
najmądrzejsza osoba jaką znam.

222
00:13:25,718 --> 00:13:29,763
Wszystkie te książki, które on
czyta: Platon i inni.

223
00:13:30,262 --> 00:13:32,347
Czy jest szczęśliwy? Nie. Jest nieszczęśliwy.

224
00:13:33,222 --> 00:13:36,434
<i>Albo moja matka, która jest tą osobą
najmądrzejsza osoba, jaką znam.</i>

225
00:13:36,435 --> 00:13:38,799
<i>Ona zawsze myśli
jedno czy drugie.</i>

226
00:13:39,227 --> 00:13:41,040
Myśląc daleko.

227
00:13:41,041 --> 00:13:42,615
Czy to cię podnosi na duchu?

228
00:13:43,166 --> 00:13:44,401
To pieprzy.

229
00:13:45,501 --> 00:13:46,615
Druzusa.

230
00:14:11,578 --> 00:14:13,748
Tutaj. Dla ciebie.

231
00:14:17,585 --> 00:14:19,669
<i>Nadszedł Twój czas.</i>

232
00:14:22,922 --> 00:14:25,298
Śmierć czeka.

233
00:14:26,049 --> 00:14:28,511
To pułapka, generale, uciekaj!

234
00:14:28,843 --> 00:14:31,011
Patrzeć!

235
00:14:47,105 --> 00:14:48,584
Aelina?

236
00:14:48,585 --> 00:14:50,689
Dokonałem ustaleń.

237
00:14:54,922 --> 00:14:56,288
Wszystko dobrze.

238
00:14:57,278 --> 00:14:59,015
Posprzątajmy dom.

239
00:15:09,119 --> 00:15:11,998
<i>Wyjdź. Pieprz się!</i>

240
00:15:16,876 --> 00:15:18,958
Pieprzyć cię.

241
00:15:26,131 --> 00:15:29,970
Gajusz, Julilla,
Agrypina i Kastor,

242
00:15:29,971 --> 00:15:32,885
zostaniesz tu do
powiem inaczej.

243
00:15:32,886 --> 00:15:34,459
Twoja nauka zostanie wznowiona.

244
00:15:35,041 --> 00:15:36,632
To jest twój nauczyciel.

245
00:15:39,681 --> 00:15:41,766
<i>W porządku, powodzenia.</i>

246
00:15:42,225 --> 00:15:44,309
Dzieci będą
z nami przez chwilę.

247
00:15:45,395 --> 00:15:46,978
Jasne, Domicjuszu. chodźmy.

248
00:15:46,979 --> 00:15:48,935
Antonia,
Musimy też porozmawiać.

249
00:15:52,274 --> 00:15:55,150
Iullusie, proszę
poczekaj na Lívię w jej pokoju.

250
00:15:55,151 --> 00:15:57,380
O co chodzi?

251
00:15:57,381 --> 00:16:01,133
Jej mąż jest kolejnym gubernatorem
Afryki, wyjedzie na kilka lat.

252
00:16:01,134 --> 00:16:02,883
Czy on to wie?

253
00:16:02,884 --> 00:16:04,968
Gajusz mu to teraz mówi.

254
00:16:04,969 --> 00:16:06,885
Będzie tego nienawidził.

255
00:16:06,886 --> 00:16:08,762
I ja też.

256
00:16:08,763 --> 00:16:11,189
Zostaniesz w Rzymie
ze swoimi dziećmi.

257
00:16:12,290 --> 00:16:14,246
Myślałam, że będziesz szczęśliwy.

258
00:16:16,456 --> 00:16:20,808
Czy to prawda, że moje małżeństwo ma
czasami było niezwykle trudne,

259
00:16:21,710 --> 00:16:26,606
ale mimo to... wydaje się to nielojalne.

260
00:16:26,607 --> 00:16:28,150
Jesteś zbyt fajny.

261
00:16:28,151 --> 00:16:30,257
Twoja matka miała rację.

262
00:16:30,758 --> 00:16:33,049
Tak, skarżyła się
tego stale.

263
00:16:34,602 --> 00:16:37,013
Chyba powinienem ci podziękować.

264
00:16:37,014 --> 00:16:39,375
Potrzebuję twojej pomocy,

265
00:16:40,613 --> 00:16:42,156
z Julią i Iullusem.

266
00:16:49,340 --> 00:16:52,682
Liwia kazała Julii wziąć się w garść
na naszej rodzinnej posesji.

267
00:16:52,683 --> 00:16:54,517
Kiedy otrzeźwieje,

268
00:16:54,518 --> 00:16:58,194
Livia chce, żebyś ty i ja jej pomogli
pamiętać o swoich obowiązkach,

269
00:16:58,195 --> 00:17:00,810
jak dwójka przyjaciół
jej najstarsza.

270
00:17:03,387 --> 00:17:06,280
Czekaj, jest zamknięte
na zewnątrz czy coś?

271
00:17:10,791 --> 00:17:11,874
Wszystko dobrze.

272
00:17:13,964 --> 00:17:15,120
Coś innego?

273
00:17:16,104 --> 00:17:18,000
Tak, Marcella jest w ciąży.

274
00:17:20,973 --> 00:17:22,910
A ona chce zatrzymać dziecko.

275
00:17:26,923 --> 00:17:27,994
I co?

276
00:17:29,259 --> 00:17:31,428
Chce, żebym udawał, że to moje.

277
00:17:31,429 --> 00:17:34,678
Byłoby lepiej dla rodziny,

278
00:17:34,679 --> 00:17:36,717
- każdemu...
- Ale nie dla mnie.

279
00:17:36,718 --> 00:17:38,829
Iullus,
Nie możemy dopuścić do kolejnego skandalu.

280
00:17:39,398 --> 00:17:42,574
Nie zrobię tego, Livio.

281
00:17:43,587 --> 00:17:46,190
Ani dla ciebie, ani dla rodziny.

282
00:17:46,957 --> 00:17:49,526
I nigdy dla Marcelli.

283
00:18:02,472 --> 00:18:05,335
Teraz, gdy w końcu rozumiem
jak działa ta rodzina,

284
00:18:05,336 --> 00:18:08,210
Chyba przestanę
występ w Afryce, to był twój pomysł?

285
00:18:08,995 --> 00:18:12,258
To jest Rzym.
Kobiety nie mają pomysłów.

286
00:18:12,259 --> 00:18:16,516
O ile pamiętam, szanowałem twoje
życzenia z okazji ślubu Julii.

287
00:18:16,517 --> 00:18:19,158
Ale potem wysłałeś
Brat Vilbii zabij mnie.

288
00:18:20,060 --> 00:18:22,401
Ale naprawdę to podziwiam.

289
00:18:22,788 --> 00:18:25,219
Wymagało to wyobraźni i odwagi.

290
00:18:25,940 --> 00:18:27,779
Ale gdzie to wszystko się kończy?

291
00:18:30,392 --> 00:18:33,450
Myślę, że powinniśmy to zrobić
spokój, ty i ja.

292
00:18:36,295 --> 00:18:38,923
Jego ojciec był jednym z
wielcy Rzymianie.

293
00:18:39,393 --> 00:18:41,194
Bardzo go podziwiałem.

294
00:18:41,954 --> 00:18:43,703
Twoje nie było.

295
00:18:43,704 --> 00:18:45,418
Pogardzałem nim.

296
00:18:47,037 --> 00:18:50,089
Tak. Są obciążeniami
różne opcje ładowania.

297
00:18:53,506 --> 00:18:55,124
Co miałeś na myśli?

298
00:18:57,503 --> 00:18:59,497
Zachowam Twoje tajemnice

299
00:19:00,511 --> 00:19:03,350
i będę Cię wspierać
ambicje z mężem.

300
00:19:04,586 --> 00:19:06,400
A w zamian?

301
00:19:10,432 --> 00:19:12,206
Kontroluję cię.

302
00:19:21,746 --> 00:19:25,208
Gubernator Afryki?
To praktycznie nagroda.

303
00:19:25,209 --> 00:19:26,924
Próbował zabić nas oboje!

304
00:19:26,925 --> 00:19:28,958
Nie ma sensu ulegać emocjom.

305
00:19:28,959 --> 00:19:31,317
Lubię wzbudzać emocje!

306
00:19:33,700 --> 00:19:36,911
Jest dla nas bardziej przydatny
żyje i wiesz o tym.

307
00:19:42,516 --> 00:19:44,499
Ale nie Marcella.

308
00:19:49,995 --> 00:19:53,752
- Mówisz poważnie?
- Iullus nie wychowa jej syna.

309
00:19:55,372 --> 00:19:59,417
- To jest problem.
- Ona stanowi problem od lat.

310
00:19:59,418 --> 00:20:02,781
- Ja wiem.
- A ja byłem bardzo cierpliwy.

311
00:20:02,782 --> 00:20:05,375
Mimo to jest to ryzykowne.

312
00:20:15,923 --> 00:20:18,296
Tyberiusz Klaudiusz Neron!

313
00:20:18,297 --> 00:20:21,187
- Powiadom generała.
- Tyberiusz!

314
00:20:21,188 --> 00:20:23,298
Jak to się stało, że dotarł tak szybko?

315
00:20:23,299 --> 00:20:25,009
Gdzie on jest?

316
00:20:38,812 --> 00:20:40,800
Kontuzja się pogłębiła.

317
00:20:40,801 --> 00:20:43,283
Widziałem to tysiące razy.

318
00:20:43,284 --> 00:20:44,978
Nie ma nic do zrobienia.

319
00:20:47,358 --> 00:20:49,533
Myślę, że dotarło w samą porę.

320
00:20:52,468 --> 00:20:54,050
Tak żebyś wiedział,

321
00:20:55,145 --> 00:20:56,800
on nie widzi.

322
00:21:02,007 --> 00:21:04,654
Kto tam jest? Antonina?

323
00:21:05,381 --> 00:21:06,825
To ja, Drususie.

324
00:21:07,594 --> 00:21:08,952
Twój brat.

325
00:21:09,447 --> 00:21:10,764
Tyberiusz?

326
00:21:15,777 --> 00:21:16,874
Doskonały.

327
00:21:17,628 --> 00:21:21,895
W samą porę na nędzną i nędzną śmierć
przemoc, której zawsze się spodziewałeś.

328
00:21:22,808 --> 00:21:24,535
Nie umrzesz.

329
00:21:26,233 --> 00:21:28,908
- Tak, zrobię to.
- Nie, nie będzie.

330
00:21:32,296 --> 00:21:35,501
Tycho, cieszę się, że przyszedłeś.

331
00:21:35,502 --> 00:21:37,910
Tyberiusz nie będzie zbyt przydatny.

332
00:21:48,801 --> 00:21:52,815
Wyobrażam sobie, że przysłała nas nasza matka
żebyś zaciągnął mnie do domu.

333
00:21:54,315 --> 00:21:56,658
Będzie wściekła z tego powodu.

334
00:21:57,939 --> 00:21:59,578
Dobrze, że będę martwy.

335
00:22:04,545 --> 00:22:06,012
Co się stało?

336
00:22:07,187 --> 00:22:10,211
żołnierze niemieccy
zastawić zasadzkę.

337
00:22:10,212 --> 00:22:13,797
Mają dziewczynę, która ich trzyma
a następnie zaatakował z boku.

338
00:22:13,798 --> 00:22:17,870
Został uderzony włócznią w nogę.
Wieczorem niemiecki przewodnik zabrał go do domu.

339
00:22:18,503 --> 00:22:19,957
Pozostali zginęli.

340
00:22:20,563 --> 00:22:22,376
Wracaliśmy do domu, Tycho.

341
00:22:23,820 --> 00:22:25,839
Wszystko już miałem przygotowane.

342
00:23:11,808 --> 00:23:13,783
To dla ciebie trudne. Ja wiem.

343
00:23:16,768 --> 00:23:18,069
Ale to tylko śmierć.

344
00:23:20,272 --> 00:23:23,018
Każdemu się to w końcu zdarza.

345
00:23:24,924 --> 00:23:27,280
Nie mogę się doczekać
znajdź dziadka.

346
00:23:29,133 --> 00:23:31,112
I znów zobaczę Antygonę.

347
00:23:32,607 --> 00:23:34,622
Ten drań Marcellus.

348
00:23:35,339 --> 00:23:38,025
Nadal będzie zły
bo mama go otruła.

349
00:23:39,171 --> 00:23:40,468
Tak.

350
00:23:44,678 --> 00:23:46,152
Nie bądź smutny.

351
00:23:47,678 --> 00:23:51,185
Zrobiłem wszystko, co chciałem.
Piłem, ja...

352
00:23:52,538 --> 00:23:54,524
Grałem, cudzołożyłem.

353
00:23:56,151 --> 00:23:57,225
ożeniłem się,

354
00:23:58,600 --> 00:23:59,967
bardzo mi się podobało

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,075
i poszedłem na wojnę.

356
00:24:08,769 --> 00:24:10,636
Dałem żonie dzieci,

357
00:24:11,000 --> 00:24:13,407
i nigdy nie zhańbiłem
moje nazwisko.

358
00:24:13,408 --> 00:24:16,573
Coś, w co wielu nie wierzyło.

359
00:24:17,753 --> 00:24:19,008
Nie.

360
00:24:28,298 --> 00:24:30,266
Chętnie zobaczyłbym
dzieci dorastają.

361
00:24:32,882 --> 00:24:34,800
I zabierz Liwię na jej ślub.

362
00:24:39,456 --> 00:24:40,905
Zrobisz to dla mnie?

363
00:24:44,699 --> 00:24:45,772
To jasne.

364
00:24:51,323 --> 00:24:53,721
A potem,
możemy dokończyć to, co zaczęliśmy.

365
00:24:58,997 --> 00:25:00,217
Nie.

366
00:25:06,697 --> 00:25:08,106
To koniec.

367
00:25:11,098 --> 00:25:12,410
bez ciebie,

368
00:25:13,837 --> 00:25:16,125
- Republika...
- Nie,

369
00:25:16,812 --> 00:25:18,072
tak nie jest.

370
00:25:18,724 --> 00:25:20,650
- Tak.
- Nie, nie jest.

371
00:25:21,838 --> 00:25:23,801
- Tak, jest.
- Przysięgnij mi.

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,710
Przysięgnij, że pójdziesz dalej.

373
00:25:30,070 --> 00:25:31,332
Dla mnie.

374
00:25:33,276 --> 00:25:36,076
Mama zorganizuje
wszystko, wszystko, co musisz zrobić

375
00:25:36,689 --> 00:25:38,371
Chodzi o to, żeby się pokazać i uśmiechać.

376
00:25:44,070 --> 00:25:45,174
Proszę.

377
00:26:02,449 --> 00:26:03,466
Przysięgam.

378
00:26:53,822 --> 00:26:55,608
Chcę, żeby to się skończyło.

379
00:27:00,892 --> 00:27:03,344
Wiemy, co przyniesie skutek
od takiej kontuzji.

380
00:27:06,120 --> 00:27:08,279
Nie możesz mnie o to prosić.

381
00:27:09,344 --> 00:27:10,804
Mogę. Tak.

382
00:27:13,032 --> 00:27:14,062
Nie, nie możesz.

383
00:27:14,063 --> 00:27:15,859
Tak, mogę.

384
00:27:26,934 --> 00:27:28,942
Tycho ci pomoże.

385
00:27:35,798 --> 00:27:37,568
Przepraszam, spóźniłem się.

386
00:27:37,981 --> 00:27:39,657
Zawsze się spóźniasz.

387
00:27:41,889 --> 00:27:46,177
Nie odpowiedziałeś mi,
w sprawie adopcji Tyberyla.

388
00:27:47,570 --> 00:27:50,085
To świetny pomysł, dziękuję.

389
00:27:52,034 --> 00:27:54,181
Teraz dużo myślę o przyszłości.

390
00:27:55,203 --> 00:27:56,691
wnuki,

391
00:27:57,308 --> 00:27:59,055
Rzymie, w którym będą mieszkać.

392
00:27:59,056 --> 00:28:00,843
Iullus jest zdeterminowany.

393
00:28:01,215 --> 00:28:02,859
Domicjusz to dobry człowiek.

394
00:28:02,860 --> 00:28:04,761
- Możemy mu zaufać.
- Możemy.

395
00:28:05,505 --> 00:28:07,511
Ale martwię się o Drususa.

396
00:28:09,333 --> 00:28:12,914
Tak, nie ma
zainteresowanie polityką.

397
00:28:14,423 --> 00:28:17,081
A Tyberiusz nie ma ambicji.

398
00:28:18,419 --> 00:28:20,978
- Trudno uwierzyć, że oba są Twoje.
- PRAWDA.

399
00:28:23,843 --> 00:28:26,619
Ostatnio czuję
ciężar tego wszystkiego.

400
00:28:28,334 --> 00:28:30,029
Może to po prostu wiek.

401
00:28:32,019 --> 00:28:35,436
Czasami myślę... Pieprzyć to.

402
00:28:36,438 --> 00:28:40,546
Powinnam to wszystko oddać,
tym razem naprawdę

403
00:28:40,547 --> 00:28:42,118
przywrócić Republikę...

404
00:28:43,297 --> 00:28:44,536
i przejść na emeryturę.

405
00:28:46,945 --> 00:28:50,103
Otwórz ten burdel
Pompeje o jakich zawsze marzyliśmy.

406
00:28:54,284 --> 00:28:55,679
Mógłbym, wiesz.

407
00:28:57,466 --> 00:28:59,219
Senat by mi to odebrał.

408
00:29:00,610 --> 00:29:02,456
To uszczęśliwiłoby twojego ojca.

409
00:29:08,868 --> 00:29:11,958
Czy chcesz wyrzucić
wszystko, co zbudowaliśmy?

410
00:29:14,028 --> 00:29:15,242
Idź się pierdol.

411
00:29:16,560 --> 00:29:19,791
I pierdolić Republikę.

412
00:29:30,020 --> 00:29:32,370
Jeśli jeszcze raz będziesz o tym mówił,

413
00:29:33,593 --> 00:29:35,008
Oddzielę się od ciebie.

414
00:29:51,355 --> 00:29:53,180
Wyślij wiadomość.

415
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Cholera.

416
00:30:07,881 --> 00:30:09,275
Nadal tu jestem.

417
00:30:17,236 --> 00:30:18,326
jestem gotowy.

418
00:30:20,532 --> 00:30:22,047
Zadzwoń do Antoniny.

419
00:30:25,871 --> 00:30:27,554
Śpij dobrze, Drususie.

420
00:30:31,886 --> 00:30:33,073
Tycho?

421
00:30:40,032 --> 00:30:41,683
Opiekuj się wszystkimi.

422
00:30:46,278 --> 00:30:48,382
Porozmawiaj z Antygoną
że tęsknię za tobą.

423
00:31:24,173 --> 00:31:25,571
Tyberiusz.

424
00:31:48,507 --> 00:31:49,675
Wszystko jest w porządku.

425
00:32:09,802 --> 00:32:10,940
Proszę.

426
00:32:14,330 --> 00:32:15,667
Akceptuję to.

427
00:32:43,594 --> 00:32:44,662
Dzięki.

428
00:32:50,575 --> 00:32:52,151
Nie żeń się ponownie.

429
00:32:53,844 --> 00:32:54,911
Nigdy.

430
00:33:24,611 --> 00:33:25,739
Matka.

431
00:33:52,182 --> 00:33:53,798
Zamierzasz napisać do Rzymu?

432
00:34:01,286 --> 00:34:02,896
Powinniśmy powiedzieć mężczyznom.

433
00:34:43,863 --> 00:34:44,940
Tatuś.

434
00:35:33,124 --> 00:35:36,247
Liwia. Wreszcie jesteś.

435
00:35:36,248 --> 00:35:37,564
Jak leci?

436
00:35:37,565 --> 00:35:39,418
Julia nadal jest wściekła.

437
00:35:41,816 --> 00:35:43,198
Trzymaj ją w zamknięciu.

438
00:35:45,380 --> 00:35:47,446
Nie zmienię zdania,
więc nie zaczynaj.

439
00:35:47,447 --> 00:35:48,459
nie idę.

440
00:35:49,177 --> 00:35:50,956
Więc dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

441
00:35:51,702 --> 00:35:53,799
Czas zapłacić
długi, kochanie.

442
00:35:56,398 --> 00:35:57,553
Poczekaj tutaj.

443
00:35:58,827 --> 00:36:00,246
Nie jestem niewolnikiem.

444
00:36:00,247 --> 00:36:01,411
Kto wiedział?

445
00:36:01,412 --> 00:36:03,999
Jego wiadomość była alarmująca.

446
00:36:04,000 --> 00:36:07,084
Gajusz wie o
Drususa, Republika.

447
00:36:07,085 --> 00:36:09,429
Sprawdzał mnie
ostatniej nocy. I!

448
00:36:09,977 --> 00:36:12,337
Gdyby nie wiedział
Testowałbym cię.

449
00:36:12,338 --> 00:36:14,441
Ale jak może
wiedzieć i nie wiedzieć?

450
00:36:15,745 --> 00:36:17,838
Kto zatem ujawnił informacje?
Marcela?

451
00:36:18,841 --> 00:36:20,293
Ja też nie wiem.

452
00:36:20,965 --> 00:36:22,845
Lepiej się dowiemy, Livio.

453
00:36:22,846 --> 00:36:24,377
Od tego zależy nasze życie.

454
00:36:45,976 --> 00:36:47,611
Chcę ci podziękować

455
00:36:49,813 --> 00:36:51,750
za sprowadzenie mojego brata z powrotem.

456
00:36:54,586 --> 00:36:56,188
Wiem, że ci ufał.

457
00:36:58,432 --> 00:37:00,206
Ufał każdemu.

458
00:37:00,878 --> 00:37:02,344
Dlatego nie żyje.

459
00:37:06,279 --> 00:37:10,001
Chcesz mi powiedzieć, że śmierć
Mój brat nie był wypadkiem?

460
00:37:10,688 --> 00:37:12,538
W pewnym sensie tak było, ale...

461
00:37:13,076 --> 00:37:14,637
raczej nie.

462
00:37:15,729 --> 00:37:18,002
To i tak by się tak skończyło

463
00:37:18,003 --> 00:37:19,770
i on o tym wiedział.

464
00:37:21,453 --> 00:37:22,825
Wistyliusz,

465
00:37:23,700 --> 00:37:25,327
powiedział tylko, żeby poczekać.

466
00:37:26,257 --> 00:37:28,181
Vistiliusz kochał mojego brata.

467
00:37:29,743 --> 00:37:31,265
Nie tylko on.

468
00:37:36,007 --> 00:37:38,112
Proszę kogoś
Czy możesz zająć się Klaudiuszem?

469
00:37:38,113 --> 00:37:39,511
Tak, <i>Domina.</i>

470
00:37:41,360 --> 00:37:43,310
Jego ciało jest
gotowy na powrót...

471
00:37:44,490 --> 00:37:45,623
kiedy jesteś.

472
00:37:55,594 --> 00:37:59,991
Słuchaj, Antonino,
po okresie żałoby

473
00:38:00,494 --> 00:38:02,914
oczywiście ponownie się ożenię.

474
00:38:05,393 --> 00:38:08,397
A kiedy nadejdzie ten czas,

475
00:38:09,498 --> 00:38:10,997
Mam nadzieję, że weźmiesz mnie pod uwagę.

476
00:38:12,216 --> 00:38:14,620
Oczywiście, że to będzie decyzja
od wujka, ale...

477
00:38:16,498 --> 00:38:18,213
Na pewno nie będzie miał nic przeciwko.

478
00:38:20,393 --> 00:38:21,705
Wistyliusz.

479
00:38:23,658 --> 00:38:25,816
Chcę zabrać brata
idź teraz do domu.

480
00:38:31,311 --> 00:38:32,611
Najwyższy czas.

481
00:38:33,611 --> 00:38:36,801
Nie widziałem ani nie słyszałem
słowa Iullusa.

482
00:38:36,802 --> 00:38:39,113
Jest w środku
własnością Twojej rodziny.

483
00:38:39,994 --> 00:38:41,800
Zakładam, że miałeś z nim do czynienia.

484
00:38:41,801 --> 00:38:44,118
Rozumie sytuację.

485
00:38:45,192 --> 00:38:46,997
Wychowa dziecko
na własną rękę?

486
00:38:47,505 --> 00:38:49,306
Ma warunki.

487
00:38:49,307 --> 00:38:50,698
Warunki?

488
00:38:50,699 --> 00:38:55,300
Czeka na ciebie na zewnątrz,
w dogodnym dla Ciebie czasie, aby je omówić.

489
00:38:57,704 --> 00:38:58,903
Prawidłowy.

490
00:39:03,267 --> 00:39:05,113
Dziękuję Liwio.

491
00:39:16,495 --> 00:39:18,881
Wreszcie.
Może zgubić się w łazience.

492
00:39:21,112 --> 00:39:22,511
Witaj, Iullusie.

493
00:39:26,498 --> 00:39:27,907
Wyglądasz dużo lepiej.

494
00:39:28,785 --> 00:39:30,304
Jest dużo lepsza.

495
00:39:48,458 --> 00:39:51,728
Antonina nie może wiedzieć.
Nikt nie może.

496
00:39:54,503 --> 00:39:55,911
Nasz sekret.

497
00:39:57,197 --> 00:39:58,281
Na zawsze.

498
00:40:30,001 --> 00:40:31,206
Co, kurwa?

499
00:40:36,713 --> 00:40:38,002
Kocham ją.

500
00:40:41,408 --> 00:40:42,712
Zawsze to uwielbiałem.

501
00:40:43,697 --> 00:40:45,001
Bogowie.

502
00:40:46,088 --> 00:40:47,314
Czy to byłeś ty?

503
00:40:49,817 --> 00:40:52,604
- Czy to byłeś ty przez cały czas?
- To zawsze był on.

504
00:40:57,288 --> 00:40:59,295
Co? I to jest twój stan?

505
00:41:00,004 --> 00:41:02,308
Czy mogę zatrzymać twoje
sekret w zamian za mój?

506
00:41:03,495 --> 00:41:04,815
Nie, Marcelo.

507
00:41:05,423 --> 00:41:06,622
Obawiam się, że nie.

508
00:41:09,104 --> 00:41:10,817
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił.

509
00:42:03,500 --> 00:42:04,922
Czy czujesz się źle?

510
00:42:05,654 --> 00:42:07,015
Nie ma mowy.

511
00:42:11,950 --> 00:42:13,997
To twoja ostatnia szansa, kochanie.

512
00:42:15,013 --> 00:42:16,421
Odejdź ode mnie.

513
00:42:17,307 --> 00:42:19,200
Kontynuuj i
nie oglądaj się za siebie,

514
00:42:21,402 --> 00:42:24,219
bo cię zniszczę i
wszystko inne zupełnie.

515
00:42:26,724 --> 00:42:27,866
Ja wiem.

516
00:42:32,806 --> 00:42:34,202
Ale w pewnym sensie...

517
00:42:36,104 --> 00:42:38,517
zawsze wygląda lepiej
niż alternatywa.

518
00:42:47,700 --> 00:42:48,925
Witamy z powrotem.

519
00:42:50,347 --> 00:42:53,995
To koniec,
podobnie jak nasz dług wobec ciebie, Liwio.

520
00:42:55,410 --> 00:42:58,015
Ostrzegłem niewolników, że ona
Brakuje, ale...

521
00:42:58,716 --> 00:43:00,853
dni mogą minąć wcześniej
znaleźć ciało.

522
00:43:00,854 --> 00:43:05,205
I powiedzą wszystkim, że ona
Przyszedł do Ciebie w związku z Twoją ciążą,

523
00:43:05,206 --> 00:43:07,120
przepełniony poczuciem winy i wstydem,

524
00:43:07,121 --> 00:43:08,621
i desperacko szukając wyjścia.

525
00:43:09,087 --> 00:43:14,008
- Zrobiłem, co mogłem, ale...
- Zabiła się jak Rzymianka.

526
00:43:14,514 --> 00:43:15,727
Zostaw to mnie.

527
00:43:17,896 --> 00:43:19,309
Liwia!

528
00:43:19,906 --> 00:43:21,809
Wujek chce cię widzieć.

529
00:43:23,204 --> 00:43:24,495
To Drusus.

530
00:44:40,998 --> 00:44:42,302
Czy to prawda?

531
00:44:42,702 --> 00:44:44,221
Zmarł z powodu odniesionych ran.

532
00:44:44,704 --> 00:44:47,317
Ojciec tak mówi
Druzus spadł z konia.

533
00:44:47,697 --> 00:44:50,069
Czuje, że byłoby źle
za moralność, gdyby wiedzieli

534
00:44:50,070 --> 00:44:53,504
że najlepszy generał
został zabity przez Germana.

535
00:44:54,603 --> 00:44:56,604
Ale nawet ja uważam, że to coś złego.

536
00:44:57,591 --> 00:44:58,804
Gdzie jest Liwia?

537
00:45:18,282 --> 00:45:22,122
Cóż... to tyle.

538
00:45:22,601 --> 00:45:24,215
To już koniec.

539
00:45:25,805 --> 00:45:27,001
Więc...

540
00:45:28,602 --> 00:45:29,921
Poddajesz się?

541
00:45:31,594 --> 00:45:36,110
Opuści tylko Drususa
umrzeć, za nic?

542
00:45:37,590 --> 00:45:39,113
Jak śmiecie?

543
00:45:40,505 --> 00:45:45,209
Uczynił tron dla Rzymu
i umieściła w nim swego męża,

544
00:45:46,106 --> 00:45:48,302
i odejdę z tym,

545
00:45:50,114 --> 00:45:54,112
żeby mógł oddać swoje
tyranią jakiegoś przeklętego krewnego?

546
00:45:54,974 --> 00:45:57,603
Nie odziedziczysz Rzymu.

547
00:45:57,604 --> 00:45:59,718
To obraza.

548
00:46:00,109 --> 00:46:04,075
Musisz go złapać, a my go złapiemy.

549
00:46:04,076 --> 00:46:06,008
Odzyskamy ją.

550
00:46:06,615 --> 00:46:10,625
To się skończy
tyrania z Augustem.

551
00:46:11,131 --> 00:46:13,312
Twój ojciec zginął za to.

552
00:46:16,829 --> 00:46:18,321
Podobnie jak twój syn.

553
00:46:23,953 --> 00:46:25,997
Nie możesz odejść.

554
00:46:26,486 --> 00:46:27,909
Nie może.

555
00:46:39,336 --> 00:46:40,631
Jestem Liwia,

556
00:46:42,485 --> 00:46:45,007
córka Marka Liwiusza Drususa,

557
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
i idę gdzie chcę.

558
00:47:27,999 --> 00:47:29,406
Od Drususa.

559
00:47:38,001 --> 00:47:39,602
<i>Przykro mi, mamo.</i>

560
00:47:41,217 --> 00:47:43,302
<i>Nie rozczaruj się mną.</i>

561
00:47:44,186 --> 00:47:45,803
<i>Starałem się jak mogłem.</i>

562
00:47:48,803 --> 00:47:52,309
<i>Ale Tyberiusz ci pomoże
dokończ to, co zaczęliśmy.</i>

563
00:47:54,384 --> 00:47:56,106
<i>Wymogłem mu obietnicę.</i>

564
00:48:01,701 --> 00:48:05,408
<i>Jego syn, Nero Claudius Drusus.</i>

565
00:48:16,763 --> 00:48:21,598
Mam ci coś do powiedzenia
Mamo, ale nie spodoba ci się to.

566
00:48:24,650 --> 00:48:26,406
Druzus został zdradzony.

567
00:48:29,021 --> 00:48:31,106
Dzień po śmierci Drususa,

568
00:48:31,972 --> 00:48:34,611
Vistiliusz zaproponował małżeństwo.

569
00:48:34,937 --> 00:48:36,120
Jestem zszokowany.

570
00:48:36,998 --> 00:48:40,807
Siostrzenica Augusta to połączenie
zaskakujące dla Vistiliusa.

571
00:48:41,214 --> 00:48:44,114
Jego rodzina to arystokracja
prowincjonalne, nic więcej.

572
00:48:45,096 --> 00:48:48,915
Mimo to powiedział mi, że tak
Jestem pewien, że mój wujek by się zgodził.

573
00:48:49,593 --> 00:48:55,215
Wszystko to naturalnie nas stworzyło
pomyśl o ojczymie i Vistiliusie.

574
00:48:56,618 --> 00:49:00,040
A potem pamiętamy ten list
Druzus pisał do Tyberiusza:

575
00:49:01,312 --> 00:49:03,393
o przywróceniu Republiki.

576
00:49:03,394 --> 00:49:07,209
I pamiętamy posłańca, który
Drusus ufał, że to dostarczy.

577
00:49:07,613 --> 00:49:09,016
Wistyliusz.

578
00:49:09,596 --> 00:49:12,805
Tak, i skąd Gajusz wiedział wszystko.

579
00:49:13,208 --> 00:49:16,196
„Nie mów matce albo
Piso” – tak to się skończyło.

580
00:49:16,810 --> 00:49:18,610
Dlatego ona wciąż żyje.

581
00:49:19,894 --> 00:49:23,500
Wysłał więc Drususa
wojnę i tam go trzymał.

582
00:49:24,016 --> 00:49:25,520
To nie był zaszczyt,

583
00:49:27,883 --> 00:49:29,212
to była śmiertelna pułapka.

584
00:49:29,995 --> 00:49:31,111
Tak.

585
00:49:31,614 --> 00:49:33,804
A Vistiliusz wiedział wszystko,

586
00:49:35,006 --> 00:49:38,212
ponieważ był szpiegiem mojego wujka.

587
00:49:38,906 --> 00:49:41,821
I to jest dylemat, mamo.

588
00:49:43,843 --> 00:49:47,804
Bez ojczyma jesteś nikim.

589
00:49:49,597 --> 00:49:51,517
Jeśli masz swoją zemstę,

590
00:49:52,597 --> 00:49:54,206
straci swą moc.

591
00:49:56,063 --> 00:50:02,198
Jeśli utrzymasz władzę, reszta przeminie
życia z człowiekiem, który zabił jego syna.

592
00:50:04,497 --> 00:50:06,826
Ale on nie umarł
zupełnie na próżno.

593
00:50:08,096 --> 00:50:09,096
Nie.

594
00:50:11,952 --> 00:50:13,739
Przynajmniej jestem wolny,

595
00:50:14,340 --> 00:50:18,325
wolny od desperackich poszukiwań
przywrócić Republikę.

596
00:50:20,692 --> 00:50:24,536
To marzenie umarło wraz z moim bratem.

597
00:50:30,587 --> 00:50:34,763
Powinieneś był mnie zabić
kiedy miał szansę.

598
00:50:43,727 --> 00:50:44,727
Powinno.

599
00:50:46,986 --> 00:50:48,441
Masz rację, powinienem był.

600
00:50:59,394 --> 00:51:01,064
Wybieram władzę.

601
00:51:10,401 --> 00:51:11,642
Czy ma rację?

602
00:51:15,456 --> 00:51:17,189
Co to będzie?

603
00:51:18,609 --> 00:51:22,033
- Zemsta czy władza?
- Poproszę oba!

604
00:51:31,730 --> 00:51:33,150
A Vistiliusz?

605
00:51:35,532 --> 00:51:37,173
Chcę jego śmierci.

606
00:51:38,680 --> 00:51:40,611
I nie będę czekać.

607
00:51:44,446 --> 00:51:46,072
Nie będziesz musiał.

608
00:51:46,458 --> 00:51:48,353
Gajusz się nim zaopiekuje.

609
00:53:11,124 --> 00:53:13,341
Powinienem był to przynieść
domu wiele lat temu.

610
00:53:23,105 --> 00:53:24,747
Powinienem był cię zapytać.

611
00:53:45,078 --> 00:53:46,404
Miałeś rację,

612
00:53:46,989 --> 00:53:48,716
we wszystkim, co powiedziałem.

613
00:53:55,804 --> 00:53:59,162
Postawisz Tyberiusza
na tronie po Augustie?

614
00:54:01,063 --> 00:54:02,091
idę.

615
00:54:03,686 --> 00:54:05,544
Cofnij wszystko co zrobił,

616
00:54:05,888 --> 00:54:07,302
pogrzebać swoje dziedzictwo?

617
00:54:07,794 --> 00:54:08,794
Tak.

618
00:54:16,847 --> 00:54:20,293
Teraz będziesz musiał
spalić cały cholerny dom

619
00:54:21,134 --> 00:54:22,451
ze wszystkimi w środku.

620
00:54:27,728 --> 00:54:28,958
Dobry wieczór Piso.

621
00:54:36,830 --> 00:54:37,982
Dobranoc.

622
00:54:51,397 --> 00:54:54,386
Tyberiusz,
Chciałem tylko zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku.

623
00:54:54,387 --> 00:54:55,544
Tyberiusz?

624
00:55:01,869 --> 00:55:03,107
A ty.

625
00:55:09,895 --> 00:55:12,162
Jeśli zobaczysz Tyberiusza,
prześlij pozdrowienia.

626
00:55:47,018 --> 00:55:48,896
Chcę być sam
z moim synem.

627
00:55:51,558 --> 00:55:52,558
Pan.

628
00:55:57,068 --> 00:55:59,685
Nie jesteś moim synem, oczywiście.

629
00:56:03,114 --> 00:56:06,840
Ale ty jesteś Tyberillus,
wnuk Augusta.

630
00:56:14,066 --> 00:56:15,810
Wiem, że jesteś niewinny...

631
00:56:16,684 --> 00:56:17,833
tego wszystkiego.

632
00:56:19,175 --> 00:56:20,412
O kłamstwach...

633
00:56:23,301 --> 00:56:24,529
o zabójstwach...

634
00:56:28,025 --> 00:56:29,349
zemsty.

635
00:56:32,788 --> 00:56:34,826
Wszystko, co uczyniło Rzym wielkim.

636
00:56:53,427 --> 00:56:55,162
Ale życie nie jest sprawiedliwe.

637
00:57:14,826 --> 00:57:17,749
Po jasnej stronie,
nigdy nie będziesz musiał kandydować do Senatu.

638
00:57:24,977 --> 00:57:26,302
Albo martw się...

639
00:57:31,385 --> 00:57:33,443
wraz z przywróceniem Republiki...

640
00:57:36,112 --> 00:57:37,255
z Rzymu.

641
00:57:39,831 --> 00:57:43,831
<i>Do zobaczenia w następnym sezonie???</i>

642
00:57:44,503 --> 00:57:47,503
<font face="BrowalliaUPC" kolor="

643
00:57:47,505 --> 00:57:50,505
Śledź nasze media społecznościowe: @griotsteam

644
00:57:50,930 --> 00:57:53,930
Ponowna synchronizacja i poprawki: <i>DrunkDog</i>